A company can deliver its accounts to Companies House in Welsh, as long as an English translation goes with them. Companies House takes the pair as package accounts: one ZIP file holding both sets, uploaded to its File package accounts service. Trethi builds that ZIP for you.
What is in the package?
The package is a single ZIP file with two sets of accounts, both tagged in iXBRL: the English accounts and the Welsh accounts. They are the same accounts: the same figures, dates and notes, with the wording in each language. Companies House checks each set as it would any accounts, then checks that the figures and dates in the two match.
How do I build the package?
Open the accounting period and choose Download Companies House package (or run the Companies House wizard). The steps are:
- Validation — the directors’ signage date and the director signing the balance sheet must be set. You do not need a Companies House authentication code or presenter account here, because nothing is sent from Trethi.
- Review Document — switch between English and Cymraeg to read both sets, and choose filleted or full accounts.
- Download — choose Download package for Companies House. The ZIP file is saved to your computer.
Building the package uses the same credit or fee as any other Companies House filing, once per accounting period.
What is translated into Welsh?
The standard wording of the accounts is translated for you: the statements, headings, account names, standard notes and accounting policies, and the statutory statements on the balance sheet. Text you typed yourself — your own notes, a policy you edited, the directors’ report — is printed as you wrote it in both sets. After the download, Trethi lists any passages that are still in English so you can see what they are.
How do I upload it to Companies House?
- Go to File your company’s annual accounts on GOV.UK and choose to file package accounts.
- Sign in for the company and choose Welsh accounts with an English translation.
- Upload the ZIP file exactly as it was downloaded. Do not unzip it or rename it.
How do I mark the period as filed?
When the accounts appear on the Companies House register, open the accounting period and choose Confirm filed. Trethi checks the register for accounts made up to the period end and marks the period as filed. Until then the period shows Package downloaded.
What about amended accounts?
Companies House does not yet accept amended (revised) accounts as a package; it has said revised packages will be accepted from early 2027. Until then amended Welsh accounts are filed on paper.
Frequently asked questions
Can I file Welsh accounts without an English translation?
The package service takes Welsh accounts together with their English translation, so Trethi always builds both.
Does the Corporation Tax return change?
No. The CT600 is filed with HMRC from Trethi as usual, with the accounts attached.
I changed the accounts after downloading the package. What now?
Build the package again from the Companies House step and upload the new ZIP. There is no further charge for the same accounting period.
